2013年05月17日

台湾人と日本人の結婚手続き

台湾人と日本人の結婚手続きは、日本・台湾の両国で行う必要があります。
ここでは日本で先に結婚手続きを行う場合を記載します。

まず前提条件だけど、
私たちの場合は、日本に滞在、日本で婚姻届を提出、しばらく日本に滞在、その後配偶者ビザを取り台湾へ移住、という形です。

逆のパターンや、婚姻届を提出するためだけに日本に来る場合などはちょっと違ってきそう。
ただ、台湾では外国の証明書は台湾の公的機関で認証をしないといけないので、日本で先にやった方がさくさく進むのではないかと思う。

日本での結婚手続きは、

1.台湾人の方の戸籍謄本を取得(3部くらいあれば大丈夫)、日本語訳文を作成
2.台北駐日経済文化代表処で婚姻要件具備証明書(いわゆる独身証明)を作成
3.日本の市役所での婚姻届の提出
4.結婚済の戸籍謄本を2部ほど取得
5.日本にある台北駐日経済文化代表処での結婚届の提出

という順番です。

3.日本の市役所での婚姻届の提出
必要書類は
a.婚姻届
b.台湾の方のパスポート(コピーとっておくといいです)
c.台湾の方の戸籍謄本1部と日本語訳文
d.台湾の方の婚姻要件具備証明書

c.の台湾の方の戸籍謄本の日本語訳文については、翻訳者の署名や印鑑があると確実かと思いますが、私たちの場合は、私が日本語に訳してエクセルで作成しました。特に直筆の署名や印鑑は押していません。

ちなみにd.の婚姻要件具備証明書は、私の地域の市役所では、台湾の戸籍謄本で事足りるということで必要ありませんでした。

近くに台北駐日経済文化代表処がない地域に住んでいる場合、婚姻要件具備証明書の取得で1日がつぶれてしまうので、先に婚姻届提出予定の市役所に必要書類の確認をすることをおすすめします。


5.日本にある台北駐日経済文化代表処での結婚届の提出
必要書類は
a.結婚済の戸籍謄本 2部
b.パスポート(日本と台湾)
c.印鑑(日本と台湾)
d.台湾の方の戸籍謄本1部

c.は印鑑証明があるなら一応持って行っておくといいかも。
あとは、婚姻届を台北駐日経済文化代表処が台湾の役所に送ってくれておしまい。

必要書類や手順などは変更になることもあるので、
関係機関に確認をとって万全の態勢で結婚手続きに臨みましょう。
書類が足りない場合、日本で取れるものならいいけど、台湾でしか取れないものだと面倒になるので。

台北駐日経済文化代表処
結婚届提出予定の市役所
交流協会


台湾の戸籍謄本の訳文(日本語訳)についてはこちら参考に。
http://taiwanseikatu.seesaa.net/article/371821892.html

新・ゴーマニズム宣言SPECIAL 台湾論 [単行本] / 小林 よしのり (著); 小学館 (刊)
新・ゴーマニズム宣言SPECIAL 台湾論 [単行本] / 小林 よしのり (著); 小学館 (刊)




Twitterで最新情報を公開しています。


ブログのFacebookページができました。


ブログランキング参加中 クリックいただけると励みになります!
にほんブログ村 海外生活ブログ 台北情報へ

posted by じぇふ at 00:00 | Comment(4) | 国際結婚 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんにちは。台湾女性と結婚するのですが、来週に届けを出します。訳文が自信が無くて、良かったら、見てもらいたく思います。よろしくお願いします。
Posted by 藤井吉仁 at 2013年08月11日 06:53
藤井吉仁さん

まずはご結婚おめでとうございます。
どれだけお力になれるか分かりませんが、ひとまずメールをさせていただきますね。
Posted by じぇふ at 2013年08月12日 11:56
丁度今書類で悩んでました。台湾に住んでいるのですが、日本に1週間行くついでに籍を入れようと昨日話しまして調べて居たらここに辿りついたのですが
1.台湾人の方の戸籍謄本を取得、日本語訳文を作成
についてですが、個人による日本語訳文でもかまわないのでしょうか?それとも公証人による訳が必要でしょうか?
Posted by Toshi at 2014年03月21日 23:26
Toshiさん

管理人のじぇふです。
コメントに気づかず申し訳ありません。
1年以上無視した形になり、今とてもいやな汗をかいてしまっています・・・

すでにご解決のことと思われますが、戸籍謄本などの日本語訳文は個人で大丈夫です。
また名前が明記しておけば手書きの署名でなくてもOKでした。
Posted by じぇふ at 2015年06月19日 18:17
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。