2014年07月24日

停班停課&台灣的餐廳〜お急ぎの方は注文しないでください♪〜

こんにちは!

今日の台湾は台風襲来で全国的に停班停課です。

停班=仕事がお休み
停課=授業がお休み

ということで今日はお休みでした。


日本だと学校が休みになったり、大学でも休講になったりしますが
会社はそう簡単には休みにならないですよね。

台湾だと行政の判断で「停班停課」が告知されます。
テレビのNEWS番組などではテロップがずっと流れていて
台北市は休みとか、高雄市は通常通り登校・出勤などが分かります。
またYahoo奇摩なんかのサイトでも情報が流れていますよ。

こうなると基本的には学校も会社もお休みですが
コンビニなんかは開いていた気がします。
台風休みの代わりの休日出勤などは会社によってあったりするそうですが
自分の周りではほとんど聞きません。

台風休みになっても意外と小規模で外出もできる程度だったり
予想より早く通りすぎてあまり影響がないこともあったりもしますよ。

今回の台風も夜から明け方にかけて台北を通り過ぎていったようで
日中は少し雨が残っている程度でした。

ただ日本でもニュースになっていますが
残念なことに台湾の復興航空(トランスアジア航空)の旅客機が着陸に失敗し
多数の犠牲者がでる事故がありました。

【動新聞】復興班機澎湖墜機48罹難15傷 | 即時新聞 | 20140723 | 蘋果日報

台風自体は通り過ぎていましたが、大雨の影響があったようです。
リンク先ニュースの情報だと58人の乗員乗客のうち48名が死亡、10名が負傷、
民家に墜落したため周辺住民の5人が負傷しているそうです。

これ以上の犠牲者が増えないことを祈ります。


すこし話が変わって
今日の夜は食堂なども営業していたので外で食事をしてきました。
その時の壁に貼ってあった注意書きがあまり見ない感じだったのでパシャリ

写真がこちら

0000.jpg


簡体字も混じったり記号も入っていますが
繁体字だけに直すと

我動作慢!
趕時間者!
請勿點餐!
或請耐心等候!


ざっくりと訳すと

作るのが遅いです!
お急ぎの方!
注文しないでください!
もしくは我慢強く待っててね!


こんな感じです。(たぶん)
なかなか日本人のメンタルでは書けない感じでした。

店内の壁にたくさん同じようなことが書いてあったので
よっぽど急かされるんでしょうか。


台湾のお店ではこんなのもよくあります。
OM_431.jpg

こちらから画像お借りしてます。



日本だと「防犯カメラ作動中」で固い感じですが
英語圏での「smile you're on camera」をそのまま訳してのかなと思いますが
慣れていないのでこの表示を見るたびに
カメラを探してニヤニヤしています。





Twitterで最新情報を公開しています。


ブログのFacebookページができました。


ブログランキング参加中 クリックいただけると励みになります!
にほんブログ村 海外生活ブログ 台北情報へ

posted by じぇふ at 03:31 | Comment(0) | 台湾小ネタ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。